【學習資源】英語字典

[410920 10]

可不可以推薦一下英語字典，謝謝!!! :E

[MikiRei 10]

英英還是中英?

[ncwc3k 10]

Macmillan English Dictionary

紅色的很明顯

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

藍色的

以上英英

[uchihaitachi 10]

English as a Second Language

這是英英的字典，個人用了很久覺得不錯。:p

[dale 10]

Collins COBUILD and OED.

[Uskglass 10]

Collins COBUILD

agree

very useful

well explained every word

[ru83m06 10]

以下是我之前在知識+看到的，也有講到樓上幾位提及的其中幾本字典，貼上來給大家參考

原址為：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1507010607603

Cambridge Advanced Learner's Dictionary 和

Collins Cobuild Advanced Learner English Dictionary

以上兩本字典 ~

(1) 皆附CD

(2) 也都有音標.發音 [英式] 和 [美式]

(4) 詞性

(5) 例句

(6) 標示清楚 (以粗體. 斜體. 顏色. 括號 辨別)

比較不同的是 ~

Collins D 有附帶標示，**常用字；但是，Collins D 有時候會有字彙解釋不清楚的地方。

我個人是買 Cambridge 這本，比較實用，可是沒有常用字的標示；但是，在它的CD裡有同義字的用法比較，比方說~

fault or mistake/error?

Use fault when explaining who is responsible for something bad.

It's my fault that the car was stolen. I left the window open.

It's my mistake the car was stolen. I left the window open.

做個參考囉 . . . .

*******

購買英語字典的考量就要蠻仔細的了，因為一本字典通常不便宜，而且買了又可以用很久才重要。

首先在大原則上，盡量不要買台灣人自己編的辭典，遠東、文馨都不會很推薦，要買英文的辭典當然優先考慮英美人士編輯的辭典。英文的辭典分為兩種，一種是研究式辭典，是給英語母語人士或是研究英語為目的查用的，如 Oxford English Dictionary、Random House、Webster's...等，這一類字典是高中生不用考慮的，因為全是英英解釋，而且需要相當大的單字量才能看懂字彙定義。第二類字典叫做學習者字典，或 ESL 字典 (以英文為外國語的學生字典)，這一類才是高中生應該考慮的。

以 ESL 字典來說，最有名的兩間出版社就是 Oxford 和 Longman，前者的 Oxford Advanced Learners' Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 都是名著，不只有英英版本，也有英英英漢雙解版本，以英英版而言，Oxford 比較好，以英漢而言，Longman 比較平實。這兩本是老師高度推薦高中生購買的，當然以高中生而言，閱讀英漢版本的就已相當足夠，這兩本字典例句都相當豐富，看一本字典好壞最重要是例句豐富與否，因為看例句就是在看那個字怎麼運用，而且重點是例句一定大部分要是完整句。像 Collins Cobuild 的字典也頗負盛名，但這本字典的例句偏愛用不完整句，對於英文句法較熟悉的中上程度學生才適合，不建議高中生購買。

如果是高中學生程度頗優異的孩子，我會推薦「三民全球英漢辭典」，這一本雖然不是英美人士編纂，但是裡面內容豐富，舉凡字根字源 (只有列出字根，沒有詳解是真的)、單字用法、字詞搭配 (比如說 coffee 要和 strong 或 weak 搭配)、適量字辨...都有，有點類似雜燴，因為資料很多，因此對於英文不太佳的孩子讀起來會覺得有點壓力，但如果英文程度有一定水準，這些補充資料都是非常實用的。

所以結論是這三本字典都是一時之選，而且就算用到大學也都綽綽有餘 -- 當然，如果你選擇了外文系，你就跟老師一樣需要好幾本字典互相對照、比較解釋不同之處了。我個人有七本字典，外加一本字詞搭配字典、一本同義反義詞字典、一本漢英百科字典、一本字辨大辭典、一本中華文化風俗圖解辭典、一本重要字彙用法辭典...對我而言，字典五十本也不夠，因為真正做起學問、探究根源、搞清楚來龍去脈時，就會發現怎麼查都不夠的，希望同學有一天書房中會有這麼多字典的一天，那就表示你不只是學英文，你已經把英文當作是學問在研究了。 :)