【Question】有人可以給我同一個字在不同語言中有不同意思的例子嗎？

[莫里亞蒂 10]

目前在學德文,目前碰到的有

Gift在英文是禮物,但在德文是毒藥,中性

hell在英文是地獄,德文中是形容詞,意思是光明的

[Ice Cream Cat 10]

美國人說snow就只有一種用法，

但加拿大有十三個字用來形容雪。

還有西班牙沒有insect這個字，

所以如果在那邊看到昆蟲說see, it's an animal，其實就是昆蟲的意思。

感覺這樣好免強XDD

[Shanté C 10]

美國人說snow就只有一種用法，

但加拿大有十三個字用來形容雪。

還有西班牙沒有insect這個字，

所以如果在那邊看到昆蟲說see, it's an animal，其實就是昆蟲的意思。

感覺這樣好免強XDD

西班牙文有個字叫做 insecto ，

不知道能不能夠請你給上面一句（see, it's an animal）的原文呢？

滿好奇那十三個形容雪的字的 xD

[訪客]

Quizá "mira, éste es un animal."

[sandman 11]

光是海峽兩岸的人說話用語都不同了∼

恩,記得兩個

中國;

叫床 = morning call

小姐 = 酒女,性工作者

[sandman 11]

還有喔

（個人學法語）英文的habit是興趣 法文的habiter是“住在某處”的意思(J'habite a Taipei.)

anniversaire是生日喔 midi是中午 還有上面提到的pain也影響日本對麵包的說法喔

間接影響台語

麵包:胖

番茄:他媽多

[Krislih 10]

SLUT in swedish means end, ending.

but in english... xDDDD

[歡Juan♠ 10]

　西班牙文裡面，日本跟肥皂是同一個字哦~

　只是重音不一樣而已XD

　我只知道這個 (笑)

[_Egg_ 11]

間接影響台語

麵包:胖

番茄:他媽多

番茄的台語是柑媽密吧?

[shieiuping 10]

番茄的台語是柑媽密吧?

柑仔蜜，但我阿公阿媽都說「tomato」。

[MikiRei 10]

SLUT in swedish means end, ending.

but in english... xDDDD

I'm going to verify that with my Swedish colleagues. :p

[littn 10]

I'm going to verify that with my Swedish colleagues. :p