[翻譯]子不語．南山頑石

[Chiuluan 5]

好久不見，我是Chiuluan。

這篇我原本預計二月中就要翻完，但後來因為準備備審資料，再加上卡在原文「命陳抗禮」的意思，還有自己的惰性，所以拖到四月底才生出來。

總之，今天的東華自資面試結束後，我所有的面試就告一段落啦ヽ(*´з｀*)ノ，希望這陣子能多翻幾篇。

因為子不語各篇長短不一──下一篇〈酆都知縣〉也是長篇──長篇的話我很希望能在一個月內翻完，短篇的話半個月應該差不多。因為我之後還有兩個計畫要做，所以出刊速度可能會受到影響，還請多多包涵，如果有什麼建議的話也歡迎在下方留言。

原文：https://zh.wikisource.org/zh-hant/子不語/卷1#○南山頑石
──────────────────
海昌縣窮秀才陳某，心中有事不解，便到廟裡求肅愍公于謙入夢指點指點。

晚上，他夢到于謙開門迎他進廟，陳某心裡驚驚，不敢進去。

于謙說：「無要緊，以後你就是我的門生了，進來進來，不必多禮。」

陳某於是進門坐下。才剛坐定，就聽僕人高聲喊道：「湯溪縣城隍有事來報！」

就看到一高帽神明從門外走來。陳某見狀，一時不知所措。于謙先叫他與城隍行過同輩之禮，又說：「他是我的部下，而你是我的學生，論輩分你應該坐上座。」

陳某不得已，只得坐到上位。

席間，湯溪城隍和于謙不斷窸窸窣窣的講悄悄話，陳某豎起耳朵，只聽到「死在廣西，中在湯溪，南山頑石，一活萬年」等十六個字。

過了一會兒，湯溪城隍起身準備回去，于謙叫陳某送行。到了門口，城隍忽然轉頭問道：「剛剛我們講的東西，你有沒有聽到什麼？」

陳某就把那十六字如此這般的講了一遍

城隍聽後說：「記好你剛剛講的東西，總有一天會派上用場。」

陳某不解，回去之後又問了于謙一次，也得到同樣的答覆。陳某一陣莫名其妙，睡醒後到處問人，但也沒人知道是什麼意思。

此時陳某的表弟李某就任廣西某府通判，邀陳某同行，陳某說：「不行不行，神明有說過我會『死在廣西，中在湯溪』，跟你去的話怕會帶屎。」

李某說：「蛤？你聽錯了吧。祂說的應該是『始』在廣西，不是『死』在廣西，啊如果你都死在廣西，那『中在湯溪』是要中什麼？」

聽完這番話，陳某深感認同，兩人便一同上路。

到了廣西，陳某借住在通判署內。署裡有個神秘的西廂房，大門深鎖。有天陳某把鎖打開，意外發現裡面景致不錯，便連人帶床一起搬了過去，打算暫居於此。

八月中秋，陳某在中庭喝了點酒，詩興大發，吟道：「月明如水照樓台。」

這時，空中忽然傳來一陣笑聲。

「呵呵呵，『月明如水照樓台』，不如改成『月明如水浸樓台』比較好。」

陳某大驚，往上一看，樹上怎麼坐了一個白帽短衣的老頭？嚇得連滾帶爬的跑了。

老翁見狀，趕忙跳到陳某身邊，拍著他的肩膀說：「誒，免驚啦，你敢有看過像我遮爾仔風雅的鬼？」

陳某餘悸猶存，問道：「你你你到底是何方神聖？」

「不好說，講了你也不會懂。誒先別說這個，既然你也會作詩，那我們今天就來切磋切磋。」

陳某想了想，又看他老人家慈眉善目，人模人樣，才慢慢和他當起了朋友。

這個老翁寫的字都是奇形怪狀的蝌蚪文，陳某問他為什麼不寫楷體，老翁說：「呵呵呵，想我小時候大家都是寫這種字，到現在一寫就寫了這麼多年，要改也難囉。」

後來通判署裡的僕從因為常看到陳某對著空氣自言自語，懷疑他中邪發神經，趕快告訴李某。李某也覺得陳某這幾天精神恍惚，不太對勁，就找了個機會跟他說：「嗯……我看你最近神氣渙散、行為異常，八成是妖氣上身，恐怕要『死在廣西』了。」陳某大驚，好一似涼水澆頭、懷裡抱著冰，和李某商量後決定先回老家避一避。然而，計畫往往趕不上變化，等陳某扛著大包小包準備上船時，就看到老翁已經在上頭等他了！

經數日，船過江西，老翁道：「船明天就要進入浙江，我們的緣分也要結束了。不過分開之前，我還有一事相求，就是我現在修道已經一萬年了，之所以沒有修成正果，是因為還要刻一個三千斤的檀香玄女像，所以我想跟你借三千斤檀香，否則就別怪我把你給挖心掏肺一番了(΄◞ิ౪◟ิ‵)。」

陳某嚇得面無人色，忙問：「你你你修的是、是什麼邪魔歪道？！」

老翁燦然一笑，說：「是『斤車大道』。」

陳某一想，不對誒，這個「斤+車」不就是斬首的「斬」嗎？他在我身邊埋伏這麼久，難道是想要我的命OAO？！天哪，這根本就是厲鬼嘛，我得趕快去討救兵！

於是他就跟老翁說：「誒……這事得從長計議、從長計議，我回去跟家裡商量一下。」

回家之後，陳某連忙召集親友共商對策。聽完陳某的故事，大家異口同聲道：「于謙說的『南山頑石』，八成就是他吧。」

第二天，陳某見了老翁，劈頭就問：「我聽說你家住在南山，對不對？」

老翁臉色大變，罵道：「呸，你個不三不四的東西，就憑你這種聰明才智，居然還講的出這種話，我看你鐵定是在外面給人家帶壞了吧。」

之後陳某跟他的朋友講起這件事，朋友說：「我看你就想個辦法把他拉到肅愍廟裡面，看看能不能把他給解決掉。」

陳某依言照辦，找了個藉口把老翁騙到肅愍廟附近，打算見機行事。誰知老翁一看苗頭不對，便急忙落跑。陳某見狀，用力一把架住，硬是把他給拖到廟裡。這時，只聽老翁一聲長嘯，掙脫陳某沖天飛去，從此不知去向。

後來陳某冒籍*1湯溪，居然考上了進士。據說提拔他的考官就是狀元于振。
──────────────────
*1冒籍，是古代科舉的一種作弊方式。因為各省科舉都有保障名額，所以有些人會假冒保障名額較多省份的考生，提高自己上榜的機會。（謎之音：于謙居然鼓勵作弊？！）

此內容已被編輯, April 24, 2020 ,由 Chiuluan