Sign in to follow this  
Wakeman

[音樂的故事]U2 - Rattle and Hum(中譯: 神采飛揚)

Recommended Posts

這是一部紀錄片, 卻也是院線片???!!!

對, 你沒看錯, 是院線片!!!且聽我說來.

我接觸U2這個樂團, 是從他們在1987年發行了The Joshua Tree這張專輯(第五張)後, 聽到了"With or Without You" 這首歌而愛上他們的, 事實上, 這張專輯也是U2全球大賣2500萬張以上, 也是各百大專輯排行榜的常客. 而這部Rattle and Hum就是在這The Joshua Tree發行之後, 除了記錄他們的巡迴演唱過程, 也藉此探討U2音樂的核心與他們的信念, 除了DVD之外也發行了原聲帶, 也變成了他們的第六張專輯.

先說一下U2這個團的背景, 這是一個來自愛爾蘭的搖滾樂團, 愛爾蘭從很早已前被英國吞下後, 就常想著要獨立, 後來也跟英國發生幾次戰爭, 這些事件在這幾個年輕人的心中有深刻的感受, 也幻化成他們的音樂內涵, 對於愛爾蘭跟英國之間的關係有興趣的可以參考下面的連結

http://taiwangok.blogspot.tw/2012/01/14-independenceofnorthernireland.html

U2從1980發行第一張專輯, 1981的第二張專輯, 這兩張專輯的風格其實都還嫌青澀, 不像後面的專輯意念那麼明顯, 到了1983年發行第三張專輯 "WAR" 開始抓到了樂團音樂的走向, 在這張WAR專輯裡像是"Sunday Bloody Sunday"這首歌就是在控訴英國對於愛爾蘭於1972年造成的流血事件, 有興趣的人請參考底下連結.

http://skygene.blogspot.tw/2008/11/sunday-bloody-sunday-u2.html

話又回到Rattle and Hum, 所以在The Joshua Tree發行之後的巡迴演唱途中, 除了記錄了演唱會的歷程, 也逐漸揭露了他們音樂的核心. U2這個樂團, 沒有高超的吉他手, 鼓手與Bass手也不是技巧高超, 但是主唱Bono超強的作詞功力與令人感動的歌聲, 搭配團員不華麗卻細緻的編曲, 造就了這個全球知名的樂團.

那在當時那麼全球知名且風靡的狀態下發行了Rattle and Hum這部紀錄片, 在台灣, 不知道哪個片商腦袋有問題(我超級感謝那個片商的), 以為嗅到了商機, 竟然以院線片的方式在電影院上映這部紀錄片. 要知道, 即便現在上映任何樂團或藝人的紀錄片, 都不見得賺的到錢, 更何況是1988年那麼久以前的台灣, 而且U2雖然全球知名, 但在台灣的名氣沒幾個人知道, 就算現在去路上問也沒幾個知道, 所以片子也上映一周後很快就下檔了= ="",不知道該片商是否還在營運:E

因為有片商引進了, 所以才有中文翻譯, 也因為如此, 讓我更能了解U2的音樂, U2的歌詞是我不敢翻譯的, 雖然英文也都看得懂, 但是歌詞背後經常有些意涵或是主題在, 若是不了解而光翻成中文, 那麼便會糟蹋了這首歌(讀者: 你已經糟蹋了不少歌了, 還那麼愛自曝其短!!!)

從這記錄片中, 可以了解到U2對於戰爭的憤怒, 對於人權的支持, 對於搖滾的愛, 他們真的痛恨戰爭殺戮, 痛恨不公的人權政策, 希望用愛來治療人心, 感受愛的力量. Youtube上沒有完整的影片可看, 但有部分被節路出來的歌曲, 也沒有中文, 有興趣想看得請自己想辦法吧~

附上收錄於The Joshua Tree的歌: I still haven't found what I'm looking for, 也是看了這記錄片才知道原來這是一首福音歌曲

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this