[歌詞翻譯]The Rolling Stones - Paint It Black


Recommended Posts

[樂團名稱]: The Rolling Stones

[歌曲名稱]: Paint It Black

[收錄專輯]: Aftermath 北美版 (1966)

[Youtube連結]:

[全張Youtube]:

[1989年中視霹靂神兵片頭曲]:

The Rolling Stones成軍於1962年的倫敦, 最早的形象是壞壞的The Beatles, 相較於看起來像是乖寶寶的The Beatles(成軍於1960年). 出道這麼久還能屹立不搖, 實在不簡單, 以他們的年紀已經都是爺爺級的, 但是還是能活躍於舞台上. 共發行了24張專輯, 他們的音樂幾乎是眾多樂團的啟發者, 讓後輩進入Rock/Metal界的帶領者.

PS: 滾石雜誌叫Rolling Stone, 滾石樂團叫Rolling Stones, 多了個S喔....

這首Paint It Black是一首反戰歌曲, 另一篇文章有提到, 越戰1955~1975年間, 有許多的反戰的歌曲, 這首是其中一首, 也是非常有名的一首. 底下歌詞裡的Black隱涵著死亡的意思.

Rolling Stones – Paint It Black Lyrics

I see a red door and I want it painted black

我見到了一扇紅色的門,我想將之漆成黑色

No colors anymore, I want them to turn black

其他顏色都不要,就只想漆成黑色

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

我看見女孩們穿著夏季的服裝從我面前走過

I have to turn my head until my darkness goes

而我必須轉過頭去不看她們,才能讓我心裡邪惡的念頭平息

I see a line of cars and they're all painted black

我見到街上一輛輛的車子都是黑色的

With flowers and my love, both never to come back

我的愛人隨著花兒逝去,再也不會回來

I see people turn their heads and quickly look away

人們轉過頭去,迅速地看向他方

Like a newborn baby it just happens ev'ryday

在這裡,死亡就像嬰兒出生,每天都會發生

I look inside myself and see my heart is black

我內省著自己的心,也已經變黑了

I see my red door and I must have it painted black

看著我的良心,而我必須泯滅自己的良心

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

也許我很快就會死亡,不需去面對殘酷的事實

It's not easy facing up when your whole world is black

當你的世界變的殘忍,是很難去面對的

No more will my green sea go turn a deeper blue

綠色的海洋再也不會變得更深藍

I could not foresee this thing happening to you

我無法預期這樣的事情也發生在妳身上

If I look hard enough into the setting sun

如果我全神專注地注視著夕陽

My love will laugh with me before the morning comes

我的愛人也許會在清晨之前對著我微笑

I see a red door and I want it painted black

我見到了一扇紅色的門,我想將之漆成黑色

No colors anymore I want them to turn black

其他顏色都不要,就只想漆成黑色

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

我看見女孩們穿著夏季的服裝從我面前走過

I have to turn my head until my darkness goes

而我必須轉過頭去不看她們,才能讓我心裡邪惡的念頭平息

I want to see your face painted black, black as night, black as coal

我想要弄黑你的臉,像夜一樣漆黑,像煤炭一樣黝黑

I want to see the sun blotted out from the sky.

我想讓太陽成為天空的汙點

I want to see it painted, painted, painted, painted black, yea

我想要萬物都被漆黑,漆黑,漆黑,耶!

鏈接文章
分享到其他網站

請登入後來留意見

在登入之後,您才能留意見



立即登入