Sign in to follow this  
白鹿

【英文】scent, fragrance 和 aroma 的程度之分?

Recommended Posts

scent, fragrance 和 aroma 指的都是香味,有沒有人知道他們在程度上的區別呢?

Share this post


Link to post
Share on other sites

scent

1.氣味,香味[C]

The scent of the narcissi was in the air.

空氣中散發著水仙花的香味

編按: (很明顯的這種香味是一種氛圍存在於空氣中,多半是存在於某一氣體中)

fragrance

芬芳;香味;香氣[C]

The flowers spread their fragrance far and wide.

花兒的芳香散發到四面八方。

編按: (這邊出現了"他們的"的用法,有一種佔有的感覺...口桀口桀口桀...就範例來說:這股香味是屬於花兒的,也或許我們可以講當你聞到香味時,有一部分的花進入到你的鼻孔!!!)

aroma

(植物、酒、菜肴等的)芳香,香氣,香味[C]

We sniffed the aroma of fresh apple pie.

我們聞到了新鮮蘋果餡餅的香味。

氣味[C]

風味;韻味[s1]

An aroma of mystery hung about the place.

這地方有一種神祕色彩。

編按: (這種用法屬於混合用法,你感受到的是混合過的香氣,這邊衍伸義有著韻味的意思,屬於頗具深度的詞兒,墨客騷人愛用.)

=

以上報告建議不要直接交,否則(老師白眼,同學訕笑)

純粹是個呀呼:P

Share this post


Link to post
Share on other sites
scent不一定單指香味

fragrance用在香味的比例最高

aroma只能指香氣..還蠻常見的用字

這樣呀,謝謝啦:E

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Aroma is a synonym of fragrance.

 

Fragrance is a synonym of aroma.

 

As nouns the difference between fragrance and aroma  is that fragrance is a pleasant smell or odour while aroma is a smell; especially a pleasant spicy or fragrant one.

 
資料來源

https://wikidiff.com/fragrance/aroma

根據上方的資料
Aroma跟Fragrance,互為彼此的代名詞
fragrance 聞起來令人愉悅的味道,可以用fragrance
aroma 聞到一股氣味,特別是強烈或是芳香,可以用aroma

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this