【轉貼】聊齋勞山道士鄉民版白話翻譯

[雨颯 10]

小鎮裡有個姓王的，排行老七，是有錢人家的死小孩。年輕時超喜歡法術，聽人說勞山上有很多仙人，就背著書本過去了。登上其中一座山頂，有道觀在那，相當幽靜，一個道士坐在蒲團上，白頭髮留到脖子，整個人看起來神清氣爽又不落俗塵。小王就跟他聊了幾句，覺得這老頭說話滿有料的。於是就請他當老師。道士說：「就怕你太草莓吃不了苦。」小王答：「可以啦～。」道士有許多門生，早晚都會集合點名。小王也跟著他們一起向道士行禮，就這樣留在道觀裡。大清早，道士就叫小王找他，給他一把斧頭，讓他跟其他人一起去砍樹。小王照作。過一個多月，手腳都長出一層厚厚的繭，小王覺得很累很靠背，漸漸不太想幹了。

某天傍晚回來，看見有兩個人陪著老師一起喝酒，太陽下山後，還是沒點燈火。老師就把一張紙剪成鏡子的模樣，黏在牆上。過了一會，月光照亮整個房間，連鼻毛都看得見。許多門生都在門外聽候吩咐跑腿。其中一個客人說：「這麼好的夜晚，大家一定要一起爽的。」於是就拿起桌上的酒壺，分給門生，還說不醉的不是男人。小王想：「靠～有七八個人耶，才一壺酒哪夠喝啊？」就去找了容器來，一個勁地乾杯，就怕酒沒了喝不過癮；結果加滿好幾次，都不見酒量有減少的感覺，心想這個有意思啦。一會另一個客人說：「乾蝦你的月亮啦，但喝的很不嗨耶，乾脆叫嫦娥來陪酒好啦？」於是就把筷子往紙月亮裡扔去。便看見一位正妹，從月光裡出現。起初小小一隻，到地上時便和人一樣高了。這嫦娥有著二十三腰跟牛奶般的皮膚，就開始跳起霓裳舞。然後開口唱歌：「我在這練舞功啊，到底是跳回了人間，還是仍在那廣寒宮呢！」音色清亮，像簫一樣清脆。唱完後，又開始起舞，還跳上桌子，大夥還楞在那邊時，他卻已變回筷子了。三人就哈哈哈哈的唱大笑之歌。第一個客人說：「今天晚上真的有嗨到，但我已經快倒下去啦，可以當個駕駛送我回廣寒宮嗎？」於是三人就離開座位，漸漸進到月亮裡頭。眾門生便看著那三人在月亮裡繼續續攤，整個人都看得很清楚，彷彿是在看鏡子裡面的影子。過了一陣子，月色漸暗；門生就拿了蠟燭過來，月亮裡只剩道士一個人坐著，而客人已經不知去向。桌上吃剩的菜渣都還在呢。至於牆上的月亮，也不過是剪得很圓的的紙罷啦。道士問眾門生：「喝飽沒？」大夥答：「飽啦。」「飽了就快滾回床上，明天一早還要去砍柴哪。」眾人答應後就退下了。小王爽了這麼一晚，暫時又不想回家去。

又過一個月，這次真的操到受不了了，而道士也沒有要傳法術的跡象。小王不想混了，就去告別：「拜託～我從幾百里遠的地方來跟你學法術，就算你不教我長生不老，也好歹意思意思一下，讓我有點收穫嘛；在這裡混了兩三個月，整天就是砍柴。我在家過太爽，撐不下去了啦。」道士笑說：「早就跟你說你太草莓，看吧。你還是明天一早就走吧。」小王說：「可是我都來這些日子了，老師你至少也教我一點東西，當個紀念嘛。」道士問：「那你想學哪一種？」小王說：「每次看你啪啪走，不管是牆還是門都沒在管的，就學這個吧。」道士笑著答應了。便把口訣跟他講，叫他自己唸完咒後，大叫：「進來啦！」小王面對牆，心想這又不是九又四分之三月台，不敢進去。道士又說：「試試看。」小王順順地走過去，結果被牆擋下來。道士說：「頭低下衝過去就對啦，別婆婆媽媽的！」小王先離開牆幾步，然後小跑步過去；到得牆邊，似乎什麼東西都沒有；回過頭一看，已經在牆外了。小王大心，回屋內道謝。道士說：「回去之後最好不要有不乖的念頭，不然就沒效啦。」接著給他一點資遣費，讓他回家。

回家後，炫耀說自己遇到仙人，就算是政客的臉皮也擋不住。他老婆不信。小王就把穿牆術演了一遍，從牆邊數尺遠衝過去，結果頭狠狠撞上去，跌了個狗吃屎。老婆過去探視，包腫的跟鴕鳥蛋一樣大。他老婆酸他酸死了。小王震怒，痛批老番癲道士沒良心騙吃騙喝。

異史氏說：「聽到這個八卦，大家笑得假髮都掉下來了；卻不知道這世上的小王還真不少。例如有個小流氓，喜歡聽好話而討厭真話，所以就只聽的見想聽的話，這種人通常都是用很嗆很暴力的方法，來得到他想要的，就像跟他說：『用穿牆術走天下，絕對沒問題的啦。』一開始的確有點效果，就自以為全世界都可以這樣搞，結果就是腦袋瓜搞得跟釋迦一樣啦。」

轉自http://yahiko.pixnet.net/blog/post/25053449

-----------------------------

這個翻的超強大，

段考前我勞山苦手就是靠他撐過來的XD

把經典文學作品以現代手法詮釋，

這可以說已經跳脫單純翻譯的範疇，

算是一種二次創作的產物

雖說可能有人會覺得這種東西不入流之類的，

但在我看來他確實完成了一種另類的文學推廣，

儘管他如此改做可能只是為了幫助大家通過考試...(笑)

此內容已被編輯, May 20, 2011 ,由 雨颯

[燕歸來 10]

我覺得很棒說XDD

因為我也很喜歡這樣翻譯古文((炸