二十首唐宋詞的翻譯與賞析

[maplecats 10]

妍汝真是偷懶XDD

嘿謝謝你耶好熱心:D

蔡宜庭竟然把我的名字打出來了啦哭哭:'(

我這可是解救千千萬萬北一人好不好=ˇ=

顆顆楓雅是大好人=D

[層層疊疊 10]

蔡XX竟然把我的名字打出來了啦哭哭:'(

我這可是解救千千萬萬北一人好不好=ˇ=

顆顆楓雅是大好人=D

阿...別把名字打出來呀:p

噢噢只是盡小生所能

剛好又是小生有興趣的範圍:)

說不定以後也用得到呀

補充一下出處

1YAHOO!知識+(主要)

2無名小站(想得到裡面的資料要有點「技巧」...:P)

3其它(大紀元網、大陸的網站、一些沒有站名的網站...)

搜尋引擎是yahoo和google

輸入辭牌名或詞句就可以找到了

不過貼在這邊的部份

小生有稍微潤飾過就是了=ˇ=

[大蒜 10]

噢耶太好了

簡直拯救了我=D

[層層疊疊 10]

= =""

樓上同學

寒假接近尾聲...現在才趕有點...:P

再補充一點好了

部分辭牌有「其一、其二」(同樣題目做兩首)

這邊資料僅提供...呃...貴校要求的部分= ='

為避免「同題不同內容」的問題

均附上原文

如有錯漏歡迎指正~

貼上原文的另一個用意

是因為部分資料少字斷句= =""

在下盡力刊誤了

如果還有沒檢查到的部份

也請留言~

[夜樓 10]

又要來感謝解救了是否：D

其實選擇題應該不會考太難啦，把同學上面貼的資料看完應該很夠用了（笑）

多謝解救北一的高二們。

話說這次選的有些詞好棒我很喜歡。

[層層疊疊 10]

又要來感謝解救了是否：D

其實選擇題應該不會考太難啦，把同學上面貼的資料看完應該很夠用了（笑）

多謝解救北一的高二們。

話說這次選的有些詞好棒我很喜歡。

小生一開始以為是做報告

於是省略很多比較的資料= =""

(如陸遊<夜遊宮>就刪了很多...:s)

不過，大部分網路上都查得到啦:p

其實一股衝動把這20篇都貼完

除了私人的因素

小生本來就對文學有興趣

這邊包含了許多有名的詞牌

還有一些詞牌，是之前只聞名言佳句、不知其出處的

一查，發現這20篇選到了魂牽夢縈的妙句

...那種感動難以形容

增長見聞，又幫助別人

互助互利，何言解救???

前面說的玩笑話，同學別當真呀xd

能重溫這些前人的結晶

小生很開心:)

何況以深藍的角度而言

如果多一點這方面的資料

成為一個具實用性的學術論壇

在下身處其中

何樂而不為???

ps口琴令在下想到小時後的回憶...(遠目)

此內容已被編輯, February 17, 2010 ,由 層層疊疊

[Ginkgo 10]

根據我們班國文老師所言

原本要背更多首

後來縮成背十幾首

是為了要我們自己去找解釋(?)(所以這次沒有附翻譯)

但個人認為這並沒有甚麼意義XDDDD

感謝各位的解救^O^

[層層疊疊 10]

補充1

菩薩蠻 李白

先講觀點。小生在這裡貼的，是「遊子」的觀點(在下以前這麼學)，但是查的時候另有資料認為是「懷人辭」，寫思婦盼望遠方行人久候而不歸的心情。

覺得這部份還是補述一下，增加完整性。

貼個翻譯和賞析，或許會更清楚。

譯：一片平遠的樹林之上飛煙繚繞有如穿織，秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經映入高樓，有人獨在樓上心中泛起陣陣煩愁。 她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立，一群群鳥兒飛回棲宿多麼匆急。什麼地方是你回來的路程？一個個長亭接連一個個短亭。

析：開頭兩句為遠景。高樓極目，平林秋山，橫亙天末，凝望之際，不覺日暮。「煙如織」是說暮煙濃密，「傷心碧」是說山色轉深。這兩句全從登樓望遠的思婦眼中寫出，主觀色彩很重，而行人之遠與佇望之深，盡在其中。「暝色」兩句為近景，用一「入」字由遠而近，從全景式的平林遠山拉到樓頭思婦的特寫鏡頭，突出了「有人樓上愁」的人物主體，層次井然。下片玉階佇立仰見飛鳥，與上片登樓遠望俯眺平楚，所見不同，思念之情則一。「宿鳥歸飛急」還意在反襯行人滯留他鄉，未免戀戀不返。末句計歸程以卜歸期。詞中著一「更」字加強了連續不斷的以至無窮無盡的印象。征途上無數長亭短亭，不但說明歸程遙遠，同時也說明歸期無望，以與過片「空佇立」之「空」字相應。如此日日空候，思婦的離愁也就永無窮盡了。結句不怨行人忘返，卻愁道路幾千，歸程迢遞，不露哀怨，語甚醞藉。

另外要說的，就是紅字部份。

原資料「平林」作「在平地上，林木分佈陳列著」解(在下以前這麼學)；然而「平展的樹林」似乎也通，提供各位做參考。

:)

[maplecats 10]

.

此內容已被編輯, March 5, 2010 ,由 maplecats

[Rochar* 10]

.

什麼一個點而已

我都沒有打你的姓耶可惡你也打我的名字了啊:s