深藍論壇


返回   深藍論壇 > 讀書 學術 升學聯合討論區 > 語言科學群組 > 國文版
Connect with Yahoo!

Like Tree6Likes
  • 3 Post By 法皇拿破崙
  • 1 Post By 艾晴
  • 2 Post By 凌亞

回覆
 
LinkBack 主題工具
舊 2012-09-18, 23:43   #1
≡ 港明高中 ≡
 
緹諾恩 的頭像
 
文章: 7
景的一詞多義

天下雲集而響應,贏糧而景從。
以欹為美,正則無景。
凡百元首,承天景命。
高山仰止,景行行止。


麻煩一下~有誰知道以上幾句的翻譯?(要整句喔)
緹諾恩 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 01:25   #2
= 中和高中 - 高雄師範大學 =
 
文章: 2,991
第一句的景當作副詞,形容向影子般的跟隨

-- 天下的人們像雲一般聚集,響應陳勝起義,他們擔著糧食,像影子一樣追隨著陳勝

因為我是物理系(?)
所以剩下我回答不出來
湛洋老人, Devilish羽德緹諾恩 Like 這篇文章
____________________________________

讓自己變得更好不是為了讓別人喜歡你,而是讓你自己能喜歡你自己。
法皇拿破崙 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 01:34   #3
= 基隆女中 - 中華大學 =
 
艾晴 的頭像
 
文章: 2,391
1.雲集而響應:如雲般聚集,像回聲般應和。比喻群起附從之多且速。
  贏糧景從:攜帶糧食,趕來追隨。

2.以欹為美,正則無景:以傾斜的為美,端正的就不成景致

3.凡百元首,承天景命: 歷代所有君王,承奉上天偉大的使命

4.高山仰止,景行行止:巍峨的高山可以仰望,寬廣的大道可以循著前進
緹諾恩 Like 這篇文章
____________________________________

因為愛
所以無奈
因為愛
所以離開
艾晴 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 01:37   #4
= 基隆女中 - 中華大學 =
 
艾晴 的頭像
 
文章: 2,391
希望有救到妳...
學姊翻完快當機了...
____________________________________

因為愛
所以無奈
因為愛
所以離開
艾晴 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 18:45   #5
囧 中山女中 - 陽明大學 囧
 
凌亞 的頭像
 
文章: 747
作者: 緹諾恩 查看文章
天下雲集而響應,贏糧而景從。
以欹為美,正則無景。
凡百元首,承天景命。
高山仰止,景行行止。


麻煩一下~有誰知道以上幾句的翻譯?(要整句喔)
雖然我也不是中文系,但我喜歡國文,偶然路過,所以順便補充

1. 天下雲集而響應,贏糧而景從
出處: 賈誼 <<過秦論>>

2. 以欹為美,正則無景
出處: 龔自珍<<病梅館記>>

3. 凡百元首,承天景命
出處: 魏徵 <<諫太宗十思疏>>

4. 高山仰止,景行行止
出處: <<詩經·小雅·甫田之什·車轄>>
全詩五章,全詩皆以男子的口吻寫娶妻途中的喜樂及對佳偶的思慕之情。
法皇拿破崙緹諾恩 like 這篇文章
____________________________________

白衣、黑裙、綠書包

好像又有人需要我的無名了....我明明很久沒上來深藍了啊...(汗)
http://www.wretch.cc/blog/d23330

凌亞 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 22:23   #6
≡ 港明高中 ≡
 
緹諾恩 的頭像
 
文章: 7
作者: 艾晴 查看文章
希望有救到妳...
學姊翻完快當機了...
學姊,太謝謝你了
感激不盡阿
緹諾恩 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-09-19, 22:55   #7
= 基隆女中 - 中華大學 =
 
艾晴 的頭像
 
文章: 2,391
不會=)
____________________________________

因為愛
所以無奈
因為愛
所以離開
艾晴 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

主題工具

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用



所有時間均為台北時間。現在的時間是 11:07